عن منشورات المتوسط، صدرت الترجمة العربية لكتاب «تشومسكي وموخيكا – النسر والعقاب» للكاتب المكسيكي ساوول ألفيديريز، بترجمة ضياء حيدر. يجمع الكتاب، في 264 صفحة، بين المفكّر نعوم تشومسكي والرئيس الأورغوياني السابق خوسيه بيبي موخيكا في حوار فلسفي وإنساني عميق حول الحرية والعدالة والكرامة في زمن الجشع العالمي. ويستند الكتاب إلى مقابلات وفيلم وثائقي موثق جمع بين تشومسكي وموخيكا.