ترجمة: علاء الدين أبو زينة

إيشان ثارور* – (ذا نيويوركر) 5/11/2026

ثمة رابط وثيق بين الهزيمة الانتخابية التاريخية التي تلقاها ترامب والحزب الجمهوري وفشل الحرب على إيران، التي رفعت تكاليف المعيشة، وأربكت الاقتصاد العالمي، وكشفت حدود القوة الأميركية. وهناك تداعيات سيجلبها اتساع اعتراض الأميركيين على الحرب والسياسات الإسرائيلية، وتباعد مصالح ترامب ونتنياهو، بينما تواجه واشنطن وطهران مأزقاً إستراتيجياً مفتوحاً على احتمالات التصعيد من جديد.

 

 

من موقع المراقب عن بُعد، قدّم برونو ماكايش، المثقف البرتغالي البارز والوزير الحكومي السابق، خلاصة موجزة لانتخابات التجديد النصفي الأميركية حين كتب على منصة "إكس": "وإذن، جاء تغيير النظام في تكساس قبل طهران".

وقد اجتاحت الموجة الزرقاء التي انقضّت على الرئيس دونالد ترامب ثاني أكبر الولايات الأميركية من حيث عدد السكان، وأفضت إلى فوز الديمقراطيين في جميع السباقات الانتخابية على مستوى الولاية، والإطاحة بالحاكم الجمهوري القائم غريغ أبوت، وانتزاع مقعد في مجلس الشيوخ لحساب الحزب للمرة الأولى منذ العام 1988.

وفي وقت متأخر من ليل يوم الانتخابات، ظل الناس في شوارع أوستن يطلقون أبواق سياراتهم ويحتفلون، في مشهد شبّهه أحد المراقبين بمدينة من مدن أوروبا الشرقية أطاحت لتوّها بديكتاتور.

وامتد التغيير إلى سباقات مجلس الشيوخ في مختلف أنحاء البلاد، -بما فيها ساوث كارولاينا، حيث خسرت شقيقة السيناتور الراحل ليندسي غراهام مقعده الذي ظل يشغله طويلاً أمام منافس ديمقراطي. وكان غراهام من أشد المعارضين للنظام الإيراني وأكثرهم مثابرة على مواجهته.

انتهت المهمة العسكرية الرامية إلى إسقاط النظام في طهران، والتي أيّدها كلٌّ من ترامب وغراهام في وقت سابق من هذا العام، إلى التسبّب في هزيمة الجمهوريين. وهذا ما ذهب إليه نائب الرئيس جاي دي فانس، الذي أطلق صباح الأربعاء أولى الطلقات في مواجهة قد تتحول خلال الأشهر المقبلة إلى صراع داخلي بين أجنحة الحزب الجمهوري حول السياسة الخارجية. وكتب دي فانس في منشور مطوّل على منصة "إكس": "السبب في خسارتنا هو الحرب". (وفقاً لاستطلاع أجرته شبكة "إن بي سي" لدى خروج الناخبين من مراكز الاقتراع، عارض 63 في المائة من الناخبين الأميركيين قرار ترامب إدخال البلد في الحرب).

بطبيعة الحال، أمضى ترامب قسماً كبيراً من العام الماضي في خوض مواجهة مع الجمهورية الإسلامية من خلال قصفها مراراً بالتنسيق مع الإسرائيليين، وممارسة ضغوط اقتصادية وسياسية متصاعدة عليها. لكن قراره شنّ حرب اختار خوضها؛ حرب ما تزال تُقابَل برفض شعبي واسع، وأخفقت في إسقاط النظام كما وُعد في البداية، وأطلقت سلسلة متفاقمة من الأزمات الاقتصادية والجيوسياسية على مستوى العالم، ورفعت أسعار الوقود وسائر تكاليف المعيشة اليومية للأميركيين، وشقّت صفوف قاعدته الشعبية المؤيدة لحركة "ماغا"، وما تزال تنطوي على احتمال تجدد التصعيد خلال الأيام المقبلة؛ كان ذلك كله في صميم التوبيخ التاريخي الذي تلقّته رئاسته وحزبه ليلة الثلاثاء.

على الجانب الآخر من الحرب، قدّم رئيس البرلمان الإيراني، محمد باقر قاليباف، قراءته للأحداث بقوله: "سواء بدافع الضمير أو بسبب تكاليف المعيشة، قال الأميركيون: لا للحرب، ونحن نؤيد هذه الرسالة". وتردّد صدى هذا التقييم بطريقة لافتة لدى جون بولتون، المسؤول السابق في إدارتي ترامب وبوش، الذي دعا على مدى عقدين إلى قصف إيران والإطاحة بنظامها. لكنّ هذه الحملة اتّسمت في نظره بقدر كبير من التخبط. وقال بولتون: "إن عمليتنا المطوّلة ضد إيران هي نتيجة مباشرة لإحاطة ترامب نفسه بمجموعة من الموالين الذين لا يعارضونه"، مشيراً إلى الدائرة الضيقة من مستشاري البيت الأبيض الذين أيدوا نزعات ترامب عندما قرر إشعال صراع في الشرق الأوسط لم تؤيده أي قوة إقليمية سوى إسرائيل. وأضاف: "الأميركيون غير راضين عن خوض حرب أخرى تبدو بلا نهاية، وهم يحمّلون ترامب المسؤولية عنها مباشرة".

في أحاديثه مع الصحفيين، ومع توالي الأنباء عن هزائم الجمهوريين، تنصّل ترامب من تحمّل المسؤولية عن هذه الخسارة الساحقة، وواصل الدفاع عن الحرب. وقال لموقع "بوليتيكو": "أنا مقتنع تماماً بأن قراري بشأن إيران، لما فيه خير البلاد على المدى البعيد، بل وخير العالم أيضاً، كان قراراً صائباً تماماً".

في اليوم السابق، كانت الولايات المتحدة قد شنّت ضربات وصفتها مصادر رسمية بأنها "محدودة"، ولأغراض "دفاعية"، استهدفت مواقع إيرانية في جزيرة قشم بالخليج العربي. ولم يستبعد ترامب، في خضم خسائره الانتخابية، احتمال استئناف العمليات العسكرية واسعة النطاق. وفي الأيام التي سبقت انتخابات التجديد النصفي، انخرط الوسطاء القطريون في جولة جديدة من الاتصالات الدبلوماسية السرية بين الولايات المتحدة وإيران، لكن المفاوضات ما تزال تراوح في مكانها. ويصرّ ترامب على أن القدرات العسكرية الإيرانية تعرّضت لتدهور بالغ، لكنّ النظام في طهران ما يزال يعلن التحدي، وقد توعّد بتوسيع نطاق الرد إذا استأنفت الولايات المتحدة وإسرائيل هجومهما، مهدداً حتى باستهداف منشآت ومصالح أميركية متمركزة في أوروبا.

في منتدى إقليمي عُقد في البحرين خلال عطلة نهاية الأسبوع، أعرب كبار المسؤولين في دول الخليج عن إحباطهم إزاء المسار الذي تتجه إليه الأمور. فقد ألحقت الحرب أضراراً باقتصاداتهم وبدّدت الأوهام المتعلقة بأمنهم. وقال أنور قرقاش، المستشار البارز لرئيس دولة الإمارات العربية المتحدة، في كلمة ألقاها: "إننا نجد أنفسنا منجرّين إلى أزمة بذلنا جهوداً دبلوماسية مضنية لتفاديها". وأضاف إن بلاده "تستعد للأسوأ"، في الوقت الذي تواصل فيه العمل من أجل التوصل إلى حل إقليمي للمواجهة المستمرة.

وفي أماكن أخرى، لا يجد الإستراتيجيون الأميركيون والإسرائيليون الذين أشعلوا الصراع أي تعاطف مع تعقيدات المأزق الذي يواجهونه. في حزيران (يونيو) من العام الماضي، شنّت الولايات المتحدة وإسرائيل "حرب الأيام الاثني عشر"، التي كانت جولة مكثفة من القصف والهجمات الصاروخية وأسفرت عن مقتل مئات المدنيين، وأفضت، وفق ما أُعلن آنذاك، إلى شلّ البرنامج النووي الإيراني. وفي ذلك الوقت، أشاد المستشار الألماني، فريدريش ميرتس، بالحملات العسكرية ضد إيران، وقال للصحفيين: "هذا هو العمل القذر الذي تؤديه إسرائيل نيابة عنا جميعاً".

لكن تلك الجولة لم تكن كافية من وجهة نظر كل من ترامب ورئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو. وفي شباط (فبراير)، أطلق ترامب عملية عسكرية مفتوحة الأمد -ربما بعدما دفعه نتنياهو إلى ذلك. وقد عاقبت أشهر الفوضى التي أعقبتها والارتفاع الحاد في الأسعار بلداناً في مختلف أنحاء العالم، بما فيها الدول الأوروبية. وخلال عطلة نهاية الأسبوع الماضي، أعرب ميرتس عن أسفه لما يحدث، وقال: "لقد تكبّدت الشركات والمستهلكون في أوروبا تكاليف إضافية تجاوزت مئة مليار يورو بسبب ارتفاع أسعار الطاقة نتيجة لهذا الصراع". وشدّد على أن الصراع لا يمكن حله عسكرياً. ويبدو أنه سئم هو الآخر من ذلك "العمل القذر".

كما عكست انتخابات التجديد النصفي أيضاً تحولاً في مواقف الأميركيين من إسرائيل. وجاهر مرشحون، مثل عبد الرحمن السيد، السيناتور المنتخب حديثاً عن ولاية ميشيغان، بإدانة الحرب الإسرائيلية على غزة، والدور الذي يبدو أنها أدّته في توريط ترامب في مأزقه الشرق أوسطي. ومن المرجح أن يسعى الديمقراطيون في الكونغرس إلى تقييد المساعدات العسكرية المقدمة لإسرائيل. وربما استباقاً لهذه الخطوة أعلن ترامب هذا الأسبوع أنه يدرس، على أي حال، إنهاء هذه المساعدات تدريجياً بحلول نهاية العام -وهو تصريح فاجأ كثيراً من المحللين في واشنطن في ضوء الاتفاقات القائمة بين الولايات المتحدة وإسرائيل، التي تمتد حتى العام 2028.

كما يتزايد رفض الناخبين الجمهوريين -وخاصة الشباب منهم- للسياسات الإسرائيلية، ومعارضتهم انخراط الولايات المتحدة في حروب بالنيابة عنها. وقد تابع المسؤولون في طهران هذه التحولات باهتمام. وقال إسماعيل بقائي، المتحدث باسم وزارة الخارجية الإيرانية، قبيل انتخابات التجديد النصفي: "لقد سئم الرأي العام الأميركي من السلوك الطُفيلي للنظام الإسرائيلي تجاه الولايات المتحدة، وغضب منه. الولايات المتحدة تضع مصداقيتها وثروتها ومكانتها في خدمة نظام لا يفكر إلا في الحرب".

وتشهد إسرائيل نفسها مرحلة انتقال سياسي مع بدء مشاورات تشكيل الحكومة، عقب انتخابات الأسبوع الماضي التي حصل فيها خصوم نتنياهو على مقاعد أكثر مما حصل عليه حزبه وحلفاؤه. وقال يائير غولان، زعيم حزب "الديمقراطيون"، وهو تيار إسرائيلي من يسار الوسط، إن انتخابات التجديد النصفي الأميركية كشفت "إلى أي حد أصبح نتنياهو شخصية سامة لدى الديمقراطيين والجمهوريين على السواء"، ورأى أن ائتلافاً تقوده المعارضة يمكن أن يساعد على "استعادة مكانة إسرائيل في العالم".

بدوره، أيّد ترامب نتنياهو في مسعاه إلى إعادة انتخابه، لكن معظم المحللين يرون بوضوح أن مصالح الرئيس لا تتطابق تماماً مع مصالح الزعيم الإسرائيلي المحاصر سياسياً. وقالت راشيل براندنبورغ، المسؤولة السابقة في وزارة الدفاع الأميركية والباحثة حالياً في "منتدى السياسات الإسرائيلية"، في حديث إليّ: "من الواضح أن نتنياهو يريد العودة إلى الحرب مع إيران. وسيكون ذلك مفيداً له سياسياً في هذه المرحلة من تشكيل الحكومة". وأضافت إن هذا العمل يبدو أقل جدوى بكثير بالنسبة لترامب، وأوضحت بالقول: "ستتعلق المسألة أكثر بكيفية صياغته لرواية النصر، وما إذا كان هناك حقاً ما يبرر قول إن جولة أخرى من الضربات العسكرية يمكن أن تفضي إلى صورة أوضح للنصر. لم أرَ حتى الآن ما يثبت ذلك".

يوم الأربعاء، وبينما كان ترامب يُطلع الصحفيين على موقع إنشاء قاعة الاحتفالات في البيت الأبيض، ادّعى أنه "لم يكن أمامه خيار" سوى استهداف المنشآت النووية الإيرانية، ولم يُبدِ أي ندم على الطريقة التي أُديرت بها الحرب. لكنه لم يُظهر حماسة تُذكر لخوض حملة عسكرية ممتدة من أجل إتمام المهمة.

مع ذلك، ربما كان في وسعه تحقيق انتصار بطريقة أخرى. في صباح يوم انتخابات التجديد النصفي، قال في حديث إلى قناة "فوكس نيوز" إنه حتى لو جاءت نتائج الانتخابات لتكون بمثابة توبيخ لإدارته، فإنه ما يزال يحظى بنسبة تأييد تبلغ "99 في المائة" بين الإسرائيليين. وأضاف: "إذا سئم مني الناس في الولايات المتحدة في يوم من الأيام، فسأنتقل إلى إسرائيل وأصبح رئيساً للوزراء". ♦

*إيشان ثارور Ishaan Tharoor: انضم إلى مجلة "ذا نيويوركر" في حزيران (يونيو) 2026، ويكتب فيها العمود الأسبوعي "ملاحظات عالمية"، المتخصص في السياسة الدولية. وكان قبل ذلك كاتب عمود في القسم الدولي بصحيفة "واشنطن بوست"، حيث تولّى على مدى نحو عقد كتابة عمود "رؤية عالمية"، وهو العمود والنشرة الإخبارية الرئيسيان للصحيفة في شؤون السياسة العالمية.

وفي العام 2021، كرّمته الأكاديمية الأميركية للدبلوماسية بمنحه جائزة آرثر روس للإعلام عن التعليق الصحفي. وفي العام 2024، حصل على جائزة تيد سورنسن للخدمة العامة العالمية، التي تمنحها مؤسسة "نتوورك 20/20" غير الربحية. ويشغل ثارور أيضاً زمالة إدوارد آر. مورو الصحفية للعامين 2026 و2027 في مجلس العلاقات الخارجية.

 

-نشر هذا المقال تحت عنوان: "Regime Change Came in Texas Before Tehran"